1
00:00:06,548 --> 00:00:09,801
แลร์รี่และการแสวงหาความทุกข์หนึ่ง
เกือบประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา

2
00:00:28,612 --> 00:00:33,450
ในคืนวันที่ 17 มิถุนายน พ.ศ.2515
โจรบุกเข้าไปในสำนักงาน

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
ของคณะกรรมการประชาธิปไตยแห่งชาติ

4
00:00:35,827 --> 00:00:38,789
ที่วอเตอร์เกตคอมเพล็กซ์
ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

5
00:00:39,414 --> 00:00:41,750
เรื่องอื้อฉาวกลายเป็นที่รู้จัก
เช่น "วอเตอร์เกท"

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
และจบลงด้วยการลาออก
ของนิกสันในฐานะประธานาธิบดี

7
00:00:44,711 --> 00:00:45,921
เพื่อชาติ

8
00:00:46,046 --> 00:00:49,841
นักข่าววอชิงตันโพสต์ บ๊อบ
วู้ดเวิร์ดและคาร์ล เบิร์นสไตน์เปิดเผย

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
เรื่องราว
กับการสอบสวนอย่างดื้อรั้นของเขา

10
00:00:52,135 --> 00:00:56,139
แต่พวกเขาคงไม่ประสบความสำเร็จหากไม่มีแหล่งที่มา
เรียกว่า "คอลึก"

11
00:00:56,265 --> 00:01:00,519
ที่รั่วไหลข้อมูลโดยไม่เปิดเผยตัวตน
จากโรงรถในดี.ซี.

12
00:01:00,644 --> 00:01:04,188
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้เป็นอมตะได้อย่างไร
คนของประธานาธิบดีทุกคน

13
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

14
00:01:05,899 --> 00:01:09,236
แต่เราก็ค้นพบว่าการ์กันต้าด้วย
ดีพมีอะไรจะพูดมากกว่านี้

15
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
กว่าวูดเวิร์ดและเบิร์นสไตน์
พวกเขาปล่อยให้มันแสดง

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
- คุณอยู่ในรัฐอะไร?
- ล็อคแล้ว

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
การสอบสวนหยุดชะงัก

18
00:01:45,896 --> 00:01:47,566
แล้วคุณคิดว่าฉันจะช่วยเหรอ?

19
00:01:47,691 --> 00:01:49,151
ฉันจะไม่อ้างคุณ

20
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
แม้จะไม่ใช่แหล่งที่ไม่เปิดเผยตัวตนก็ตาม

21
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
คุณเป็นความลับอย่างยิ่ง
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
ดำเนินการต่อ.

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
คุณสามารถนับได้
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวอเตอร์เกตบ้าง?

24
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
ฉันได้ยินบางอย่าง

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,752
ฉันหูฝาดไปหมด

26
00:02:07,669 --> 00:02:09,463
คุณรู้จัก Ferguson Investments หรือไม่?

27
00:02:09,588 --> 00:02:11,715
มันอยู่บนชั้นห้า
พวกเขากำลังล้มละลาย

28
00:02:11,840 --> 00:02:15,469
พ่อกับลูกทะเลาะกัน
การควบคุมของบริษัท

29
00:02:15,594 --> 00:02:17,304
สิ่งที่น่าเกลียด

30
00:02:17,429 --> 00:02:20,432
แล้วนั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับการบุกรุก?

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
คุณพูดถึงอาคาร

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,978
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
ของอาคารวอเตอร์เกต

33
00:02:25,103 --> 00:02:28,315
ฉันไม่สนใจเรื่องอาคาร ฉัน
พูดถึงเรื่องอื้อฉาววอเตอร์เกต

34
00:02:28,440 --> 00:02:31,735
การรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งใหม่ของ Nixon
และการดักฟังโทรศัพท์อย่างผิดกฎหมายที่ DNC

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
ในอาคารวอเตอร์เกต

36
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
ขวา.

37
00:02:38,075 --> 00:02:41,495
ฉันได้ยินมาว่า จี. กอร์ดอน ลิดดี้
มีส่วนเกี่ยวข้อง บอกฉันเกี่ยวกับลิดดี้

38
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
ฉันรู้ว่าลูกสาวของเขาจะเอามัน
เครื่องสัปดาห์หน้า

39
00:02:46,792 --> 00:02:49,043
และจะซื้อ
จักรยานคันใหม่สำหรับเธอ

40
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
หากคุณใช้อุปกรณ์

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
เธอจะชนะจักรยาน

42
00:02:52,964 --> 00:02:54,383
แล้วไงล่ะ?

43
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
ตอนนี้เธอไม่ต้องการแล้ว
บวกกับจักรยาน

44
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
อยากได้โพนี่.

45
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
และค่อนข้างแพง

46
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
- ใช่มันแพง
- ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น.

47
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
คุณพยายามที่จะพูด
มันถูกบงการอย่างง่ายดายเหรอ?

48
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
ฉันกำลังบอกว่าเขาไม่ต้องการ
ซื้อม้าให้เธอ

49
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
เกี่ยวอะไรกับวอเตอร์เกต?
ฉันไม่สนใจลูกสาวของลิดดี้

50
00:03:15,278 --> 00:03:17,531
คุณต้องให้สิ่งที่มีประโยชน์แก่ฉัน

51
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
ฉันได้ยินมาว่าพวกฮัลเดอร์แมน
พวกเขาทำได้ไม่ดีเลย

52
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
แบบนี้?

53
00:03:22,285 --> 00:03:25,372
คุณรู้ไหมว่าโจแอนน์ภรรยาของเขา
คุณมีปัญหาเรื่องหลังหรือเปล่า?

54
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- ฉันรู้.
- เธอมีหมอนวด

55
00:03:28,834 --> 00:03:31,545
และสมมุติว่า
ซึ่งดีกว่ามาก

56
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
ถ้าคุณเข้าใจฉัน

57
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
- เขากำลังกินเธอ
- แล้วไงล่ะ?

58
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
ปรากฎว่าเขาสูง 5 ฟุต 10 นิ้ว

59
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
-เป็นหมวก.
- และ?

60
00:03:41,847 --> 00:03:46,351
เธอสูงขึ้นสิบเซนติเมตร
มันแย่กว่าอายุที่ต่างกัน

61
00:03:46,476 --> 00:03:51,106
ถ้าผู้ชายอายุมากกว่าก็ไม่มีใครสนใจ
ถ้าผู้หญิงอายุมากกว่าก็แตกต่าง

62
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับวอเตอร์เกต

63
00:03:53,483 --> 00:03:55,819
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับข้อมูลนี้
ฉันคิดว่ามี...

64
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
- คุณบอกว่าคุณมีข้อมูล
- และฉันก็พูดไปแล้ว

65
00:03:58,822 --> 00:04:00,198
คุณไม่เห็นว่ามันน่าสนใจเหรอ?

66
00:04:00,323 --> 00:04:03,201
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่เปิดเผยข้อมูล

67
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่วอเตอร์เกต
และวิธีที่เขาเชื่อมต่อกับนิกสัน

68
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น
เกี่ยวกับ จี. กอร์ดอน ลิดดี้

69
00:04:10,333 --> 00:04:11,418
ขวา.

70
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
ทำเนียบขาว...

71
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
ไม่อยากให้ใครรู้
"จี" หมายถึงอะไร?

72
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
- และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
- กอร์ดอน.

73
00:04:23,722 --> 00:04:27,017
ทำเนียบขาวไม่อยากให้พวกเขารู้เรื่องนี้
เขาชื่อกอร์ดอน กอร์ดอน ลิดดี้เหรอ?

74
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
ใช่ มันฟังดูไม่ถูกต้อง
อาจจะเป็นกัส

75
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
คุณกำลังถามหรือระบุ?

76
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
- จอร์จ, แกรี่...
- ตอนนี้คุณกำลังเตะอยู่หรือเปล่า?

77
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
เจอร์รี่กับจี...

78
00:04:35,192 --> 00:04:36,693
คุณต้องการที่จะรู้?
นี่เป็นการเสียเวลา

79
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
- ฉันกำลังจะไป.
- รอ.

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
- เฮ้ วู้ดเวิร์ด
- อะไร?

81
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
- คุณเป็นหนี้ที่จอดรถฉัน
- ฉันไม่ควร.

82
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
ฉันให้ข้อมูลมากมาย

83
00:04:45,409 --> 00:04:46,661
แค่ข้อมูลที่ไร้ประโยชน์

84
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
นี่คือบางส่วน
สิ่งที่คุณควรรู้

85
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
ฉันกำลังฟัง.

86
00:04:51,207 --> 00:04:54,628
มีผู้ชายคนหนึ่งในเมือง
ที่เรียกว่าหมอหญ้า

87
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
- แต่เขาไม่ใช่หมอ
- เขาเป็นคนสวน.

88
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
คนคิด
ว่าเขาเป็นหมอแต่ไม่ใช่

89
00:05:01,802 --> 00:05:05,055
เขาคิดว่าเขาเป็นหมอและเป็น
โกรธเมื่อรู้ว่าไม่ใช่เหรอ?

90
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
เขาเรียกเก็บเงิน 400 ดอลลาร์ต่อครั้ง

91
00:05:07,557 --> 00:05:10,519
- สนามหญ้าของคุณใหญ่แค่ไหน?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

92
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

93
00:05:12,312 --> 00:05:15,732
- ฉันได้ยินมาว่าคุณมีข้อมูล
- นำชิ้นส่วนมาประกอบกัน

94
00:05:15,857 --> 00:05:17,943
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเชื่อมต่อกันอย่างไร?

95
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
ตามมาเงิน..

96
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
“ตามเงิน?”

97
00:05:21,613 --> 00:05:24,407
เงินอะไร?
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

98
00:05:24,533 --> 00:05:25,617
เบิร์นสไตน์อยู่ที่ไหน?

99
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
เขาฉลาดกว่านิดหน่อย
ว่าคุณไม่มีเจตนาที่จะรุกราน

100
00:05:28,620 --> 00:05:32,791
นี่มันไร้สาระ ให้สิ่งที่มีประโยชน์แก่ฉัน
สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับทำเนียบขาว

101
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
โอเค แต่นี่เป็นความลับมาก

102
00:05:35,293 --> 00:05:36,461
แน่นอน.

103
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
มีข่าวลือว่าแพท นิกสัน
ถูกจับได้ว่าขโมย

104
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
ห้างสรรพสินค้า

105
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
พบแล้ว
รองเท้าในกระเป๋าของเธอ

106
00:05:46,054 --> 00:05:48,348
รองเท้าข้างเดียว. ลองคิดดูสิ

107
00:05:48,473 --> 00:05:50,808
ฉันกำลังคิดอยู่ รองเท้า

108
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
เธอทำรองเท้าหายหรือเปล่า?

109
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
เธอขโมยรองเท้า

110
00:05:53,520 --> 00:05:55,605
ฉันจะขโมยทำไม?
เธอไม่สามารถใช้เพียงอันเดียวได้

111
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
อย่างแน่นอน.
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

112
00:05:59,317 --> 00:06:00,569
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

113
00:06:00,694 --> 00:06:03,113
เจอรัลด์ ฟอร์ดไปขอขนม
กับหลานๆในวันฮาโลวีน

114
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
เมื่อไม่รู้จักก็ส่งไป
เด็กๆ เอาขนมมาคืน

115
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
อะไร

116
00:06:07,951 --> 00:06:11,162
- หลานของเขาไม่คุยกับเขาอีกต่อไป
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

117
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
ฉันไม่สนใจ!
ฉันไม่สนใจวันฮาโลวีน

118
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
ฉันไม่สนใจโพนี่
ของเครื่องมือ, ของคดี!

119
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
ฉันไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น
นี่เป็นการเสียเวลา

120
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันสามารถใช้ได้?

121
00:06:21,131 --> 00:06:23,925
Charles Colson สวมรองเท้าแตะ
ไปประชุมที่ทำเนียบขาว

122
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
นิกสันไม่ได้โทรมา
แต่ฮัลเดอร์แมนกลับก่อเรื่องอื้อฉาว

123
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
โอเค เราทำเสร็จแล้ว

124
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

125
00:06:30,432 --> 00:06:34,311
ฉันใช้
เครื่องอบผ้าสาธารณะ

126
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
และฉันกลัวใครบางคน
โดยเอาของของฉันออกไปจากที่นั่น

127
00:06:37,814 --> 00:06:40,150
- ขวา. ขอให้โชคดีนะ
- ดังนั้น...

128
00:06:40,275 --> 00:06:41,943
มันก็คุ้มค่าทั้งหมด ฉันขอบคุณ.

129
00:06:42,068 --> 00:06:44,863
มีเหรียญอยู่ถ้าฉันต้องการ
เปิดเครื่องอบผ้าอีกครั้งไหม?

130
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
เฮ้ คุณดูไม่ดีเลย

131
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
กลับบ้านได้ไหม?
คุณมีรถไหม?

132
00:06:49,326 --> 00:06:50,368
ฉันมาโดยรถบัส

133
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
คุณมาโดยรถบัสใช่ไหม? แต่เขาถามฉัน
เพื่อชำระค่าจอดรถ

134
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
คุณพยายามจะปล้นฉันเหรอ?

135
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
- นั่นเพื่อให้คุณค้นพบ
- อะไรวะ!

136
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
สกรูมัน!
อย่าโทรหาฉันอีกต่อไป! ฉันเหนื่อยแล้ว!

137
00:07:02,547 --> 00:07:05,800
- ขอให้เบิร์นสไตน์โทรหาฉัน
- อย่าโทรหาเบิร์นสไตน์

138
00:07:05,926 --> 00:07:07,344
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

139
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
พระเจ้าของฉัน!

140
00:07:11,306 --> 00:07:12,349
คนบ้า.

141
00:07:21,524 --> 00:07:23,524
การปรับตัว | รีวิว | ซิงโครไนซ์:
อีเมล์ | loschulosteam@gmail.com

142
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2446

143
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
เฮนรี ฟอร์ด ได้รับ
ลำดับแรกของรุ่น A

144
00:07:28,698 --> 00:07:32,786
รถยนต์ที่ผลิตโดยฟอร์ดมอเตอร์
บริษัทในเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน

145
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
ภายในสิ้นปีนี้ทางโรงงาน
ได้ผลิตรถยนต์มาแล้วนับพันคัน

146
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
และการปฏิวัติรถยนต์
ได้เริ่มต้นแล้ว

147
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
ฟอร์ดไม่ได้เป็นเพียงนักประดิษฐ์เท่านั้น
และนักอุตสาหกรรม

148
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
มันก็ยังเป็น
ต่อต้านชาวยิวที่คลั่งไคล้

149
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
เขาเป็นเจ้าของ
จากเดียร์บอร์นอิสระ

150
00:07:47,258 --> 00:07:50,804
ใช้ในการเผยแพร่บทความ
ในฐานะ "ชาวยิวสากล"

151
00:07:50,929 --> 00:07:52,180
ปัญหาของโลก

152
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
รูปร่างอะไรเช่นนี้

153
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
อีกไม่นานก็จะมีรถ.
บนถนนทุกสายของสหรัฐอเมริกา

154
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
ฟอร์ดอยู่ในอันดับต้นๆ ของโลก

155
00:07:59,187 --> 00:08:01,690
แต่อย่างที่พวกเขาพูดใน shtetl

156
00:08:01,815 --> 00:08:06,903
โชคชะตามีวิธีที่ตลก
เพื่อให้คุณได้รับเตะที่ดีใน tuchus

157
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
ใช่?

158
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
นายฟอร์ดผู้นำพลเมือง
จากดีทรอยต์อยู่ที่นี่

159
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
- ส่งเข้ามา หนุ่มคลิฟตัน
- ขวา.

160
00:08:17,122 --> 00:08:20,917
ท่านสุภาพบุรุษ อนุญาต
ให้มิสเตอร์ฟอร์ดพาไปเที่ยว

161
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
...ธุรกิจและเขา...

162
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
ท่านสุภาพบุรุษ...

163
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
- ผู้บัญชาการมาฮอนี่ย์
- ความพึงพอใจ.

164
00:08:36,349 --> 00:08:38,018
- คุณฮัดสัน
-เฮนรี่

165
00:08:38,809 --> 00:08:39,811
คุณเป็นใคร?

166
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
ฉันคือแรบบี
ชมูเอล เบน-แยงคลอวิทซ์.

167
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
ที่เพิ่งได้รับเลือก
ให้กับสภาเมือง

168
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
ขอแสดงความยินดีของฉัน

169
00:08:48,737 --> 00:08:53,950
ช่างน่ายินดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของโอกาสประวัติศาสตร์ดังกล่าว

170
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
ฉันมีอาการขนลุก ขนลุก
สิ่งนั้นเรียกว่าอะไร?

171
00:08:57,328 --> 00:08:59,622
เรากำลังโทร
นั่นคือรถยนต์

172
00:08:59,748 --> 00:09:02,083
- รถ.
- พิเศษ.

173
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
- เป็นรุ่น A.
- เรามองเห็นไหม?

174
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
แน่นอน แค่อย่าแตะต้อง
แต่คุณสามารถดูได้

175
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
งดงามอย่างแท้จริง

176
00:09:08,548 --> 00:09:12,218
โอ้ คุณฟอร์ด...
คุณฟอร์ด คุณทำ...

177
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
- นี่คือความสำเร็จอันน่าเหลือเชื่อ
- น่าประทับใจมาก

178
00:09:15,638 --> 00:09:18,600
- สวย.
- เปลี่ยนจากศูนย์เป็นเจ็ดในหนึ่งนาที

179
00:09:18,725 --> 00:09:23,229
และใช้ประโยชน์จากอำนาจนั้น
มากถึงสองตัว

180
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
ช่างเป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
คุณฟอร์ด.

181
00:09:27,192 --> 00:09:28,401
ขอบคุณมาก.

182
00:09:28,526 --> 00:09:30,195
ที่นั่นในคราคูฟ

183
00:09:30,320 --> 00:09:31,946
มีเจมี ฟอร์ดเบิร์ก

184
00:09:32,072 --> 00:09:35,408
มีญาติบ้างไหม?
เปลี่ยนจากฟอร์ดเบิร์กมาเป็นฟอร์ดเหรอ?

185
00:09:37,035 --> 00:09:39,537
- มันสั้นลงไหม?
- ฉันไม่ได้ย่อชื่อของฉัน

186
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
- ฉันคิดว่ามันสั้นลง
- ไม่มีฟอร์ดเบิร์ก

187
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
- มันสั้นลงไหม?
- ไม่ครับ.

188
00:09:43,833 --> 00:09:46,461
เอาล่ะ...แล้วเราล่ะ?

189
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
แน่นอน.

190
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
ใช่.

191
00:09:49,547 --> 00:09:53,968
น่าเสียดายที่มันนอนได้เพียงสองคนเท่านั้น
ผู้โดยสารข้างๆฉัน ดังนั้น...

192
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
แต่ฉันเห็นสี่ที่นั่ง

193
00:09:57,347 --> 00:10:00,141
แต่มีข้อจำกัดเรื่องน้ำหนัก

194
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
ขีดจำกัดน้ำหนัก

195
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
- จำกัดน้ำหนักใช่
- น่าสนใจ.

196
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
คุณทำอะไรได้บ้าง?

197
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
- มีการจำกัดน้ำหนัก
- ทำอะไรได้บ้าง?

198
00:10:08,817 --> 00:10:11,861
ดังนั้นจะมีใครคนหนึ่งถูกทิ้ง

199
00:10:11,986 --> 00:10:14,948
ใช่.
เราต้องเลือกใครสักคนที่จะ...

200
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
แต่เราเป็นยังไงบ้าง
ตัดสินใจว่าสองอันไหน?

201
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

202
00:10:19,452 --> 00:10:21,746
เรามาทำอย่างยุติธรรมกันเถอะ
ซื่อสัตย์และอเมริกัน

203
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
ฉันกำลังคิดเลขอยู่
ระหว่างศูนย์ถึงสิบ

204
00:10:24,916 --> 00:10:27,877
ใครเข้ามาใกล้ก็เดิน
และใครมาไม่ถึงก็ออกไป

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,130
- ดูเหมือนยุติธรรมสำหรับฉัน
- ยุติธรรมมาก

206
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
- มันยุติธรรมมาก
- ขอบคุณ.

207
00:10:31,631 --> 00:10:33,967
คุณฮัดสัน ทำไมคุณไม่เริ่มล่ะ?

208
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
- ห้า.
- ยอดเยี่ยม. ผู้บัญชาการ?

209
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
ฉันมีลูกสามคน
เลขนำโชคสามสำหรับฉัน

210
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
ยอดเยี่ยม. แล้วคุณ...รับบีล่ะ?

211
00:10:42,308 --> 00:10:45,270
ฉันจับเซเว่นได้แล้ว
บางครั้งเพราะเขาเป็นชาวยิว

212
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
ผมจะบอกว่าเซเว่น!

213
00:10:47,105 --> 00:10:49,440
ฉันขอโทษจริงๆ หมายเลขคือสี่

214
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
ถ้าฉันเพิ่งจับได้
สี่ครั้งก็จะอยู่ในรถ

215
00:10:53,027 --> 00:10:54,279
แทนที่จะจากไป

216
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันจะทำผิดพลาดได้อย่างไร?

217
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
ฉันอยากจะขอบคุณที่มา

218
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
- โอ้ใช่
- ใช่.

219
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
โชคร้ายมากสำหรับฉันใช่ไหม?

220
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
- �.
- ผู้บัญชาการมาฮอนี่ย์

221
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
ท่านสุภาพบุรุษ ขออภัย
เรามีเหตุฉุกเฉินตำรวจ

222
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
- ไม่
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

223
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
- ไม่ ไม่! กลับมา!
- ฉันขอโทษจริงๆ

224
00:11:17,635 --> 00:11:21,264
ดูเหมือนเหลือเพียงเราสองคน
คุณฟอร์ด.

225
00:11:21,389 --> 00:11:23,141
คุณฟอร์ด.

226
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
เอาล่ะ เข้ามาเลย

227
00:11:28,021 --> 00:11:29,230
นี่คืออะไร?

228
00:11:30,481 --> 00:11:31,733
ดูนี่สิ!

229
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
ใจเย็นๆ นะ

230
00:11:33,276 --> 00:11:34,485
สวัสดี!

231
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
อย่าคุยกับพวกเขา
พวกเขาผ่านไปแล้ว

232
00:11:37,906 --> 00:11:39,782
- นี่มันเหลือเชื่อมาก
- ขอบคุณ.

233
00:11:39,908 --> 00:11:43,411
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันไม่เคยเห็นคนต่างชาติที่ฉลาดมาก่อน

234
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
คุณฉลาดได้อย่างไร? เช่น?

235
00:11:45,580 --> 00:11:47,915
- ยีนดี.
- นี่คืออะไรที่นี่?

236
00:11:48,040 --> 00:11:50,001
- กล่องถุงมือของฉัน
- กล่องถุงมือ.

237
00:11:50,126 --> 00:11:53,046
มันมีช่องใส่ของ
สำหรับถุงมือ ลูกอม...

238
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
และบางทีอาจเป็นสุสติกะ?

239
00:11:55,256 --> 00:11:59,219
สวัสดิกะเป็นสัญลักษณ์โบราณ
อินเดียที่แข็งแกร่งและไม่มีอะไรเพิ่มเติมครับ

240
00:11:59,344 --> 00:12:01,888
ฉันคิดว่าคุณ
มีสวิซก้า!

241
00:12:02,013 --> 00:12:04,891
- ฉันไม่มีระบบ!
- เขามีสติก้า!

242
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
โอ้ ฮามี!

243
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
- ชมูเอล!
- มอยเช่ ฟีเวล!

244
00:12:10,688 --> 00:12:12,649
- หยุดรถ!
- ฉันจะไม่หยุดเพื่อพวกเขา

245
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
- มาเร็ว.
- อยู่ห่าง ๆ.

246
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
- อยู่ห่าง ๆ.
- มาเร็ว.

247
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
มีคนช่วยนายฟอร์ด!

248
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
เขาทำให้เครื่องของเขาพัง

249
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
- ไม่นะ.
- เฮนรี ฟอร์ด ได้รับบาดเจ็บ

250
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
คุณฟอร์ด?

251
00:12:38,967 --> 00:12:41,052
ฉันคิดว่าเราจะสูญเสียคุณไป

252
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
เกิดอะไรขึ้น

253
00:12:42,845 --> 00:12:44,514
รถม้าของเขาชนกัน

254
00:12:44,639 --> 00:12:48,142
คุณถูกโยนทิ้ง
ติดกับหน้าต่างร้านค้าและได้รับบาดแผลหลายครั้ง

255
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
เขาเสียเลือดมาก

256
00:12:50,270 --> 00:12:52,230
เราคิดว่าเราไม่ใช่
จัดการเพื่อช่วยเขา

257
00:12:52,355 --> 00:12:56,693
โชคดีเจอผู้บริจาคแล้ว
ที่มีกรุ๊ปเลือดเดียวกัน

258
00:12:56,818 --> 00:12:59,279
เลือดของเขาคือ
วิ่งผ่านเส้นเลือดของคุณ

259
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
แล้วชายผู้ศักดิ์สิทธิ์คนนี้คือใคร?

260
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
มันเป็นมิทซ์วาห์

261
00:13:14,669 --> 00:13:16,629
เลขที่!

262
00:13:16,754 --> 00:13:18,381
น้องชายร่วมสายเลือดของฉัน!

263
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
เลขที่! สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

264
00:13:21,467 --> 00:13:23,303
แล้วทำไมลมแรงขนาดนี้ล่ะ?

265
00:13:23,428 --> 00:13:24,679
อากาศหนาวนิดหน่อย

266
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
- หนาวนิดหน่อย.
- หนาวนิดหน่อย.

267
00:13:27,348 --> 00:13:29,267
และฉันต้องกิน

268
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
ฉันต้องการของว่าง
มิฉะนั้นฉันจะสูญเปล่าไป

269
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
- เรากำลังสูญเปล่า
- ใช่แล้ว เรากำลังสูญเปล่า!

270
00:13:34,105 --> 00:13:35,690
พยาบาล เอาขนมปังมา...

271
00:13:35,815 --> 00:13:38,568
ขนมปังปิ้ง?
ฉันต้องการเบเกิลกับครีมชีส

272
00:13:38,693 --> 00:13:40,194
อาจจะเป็นปลาเฮอริ่งกับ Schmaltz?

273
00:13:40,320 --> 00:13:43,531
  �, ปลาเฮอริ่งกับ Schmaltz,
แต่ไม่เค็มเกินไป

274
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
ทำไมฉันถึงพูดแบบนี้?

275
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
สำหรับประธานาธิบดีแห่งเพนซิลเวเนีย
เจมส์ บูคานัน

276
00:14:01,924 --> 00:14:06,220
ในปี พ.ศ. 2400 เจมส์ บูคานัน ได้กลายเป็น
ประธานาธิบดีคนที่สิบห้าของประเทศ

277
00:14:06,346 --> 00:14:10,683
เขาเป็นและยังคงเป็นคนเดียวต่อไป
ประธานาธิบดีที่ไม่เคยแต่งงาน

278
00:14:10,808 --> 00:14:12,185
เมื่อทรงเข้ารับตำแหน่ง

279
00:14:12,310 --> 00:14:16,981
พบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางวิกฤติที่กำลังเติบโต
ระหว่างรัฐทางเหนือและทางใต้

280
00:14:17,106 --> 00:14:19,901
แน่นอนว่าคำถามที่ว่า
มันเป็นทาส

281
00:14:20,026 --> 00:14:23,946
บูคานันปฏิเสธที่จะรับ
ตำแหน่งที่มั่นคงทั้งสองด้าน

282
00:14:24,072 --> 00:14:26,699
และนักประวัติศาสตร์
ตำหนิความเฉยเมยของคุณ

283
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
เป็นหนึ่งในปัจจัยหลัก
ซึ่งนำไปสู่สงครามกลางเมือง

284
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
แต่ไม่ใช่ว่าเขาไม่กล้าตัดสินใจ

285
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
เขากำลังพูดว่า... ฟุ้งซ่าน

286
00:14:36,584 --> 00:14:39,295
แม้กระทั่งกับโชคชะตา
ของสหภาพที่เป็นเดิมพัน

287
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
มีคนอื่นอยู่ด้วย
สหภาพแรงงานในหัวของเขา

288
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
พวกเขาอยู่ที่นั่น

289
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
ดูสิว่าสวยขนาดไหน

290
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
ช่างสวยงามเหลือเกิน ดู.

291
00:14:52,183 --> 00:14:54,519
เยี่ยมมาก แอปเปิลตัน
มันวิเศษมาก

292
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
ฉันไม่เชื่อ
ว่าผู้หญิงเหล่านี้มากันหมดแล้ว

293
00:14:56,646 --> 00:14:58,147
มันไม่น่าเชื่อเลย

294
00:14:58,272 --> 00:15:00,441
- ขอบคุณครับท่าน.
- อัศจรรย์.

295
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
ฉันมีคำถามเดียว
มื้อเย็นจะกี่โมง?

296
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
ไม่ ไม่มีอาหารเย็น

297
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
- แค่คานาเป้
- แค่คานาเป้เหรอ?

298
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
  � ฉันได้ไอเดียมาจากเฮนรี่ เคลย์

299
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
เขาเกลียดการถูกขัง
ข้างใครบางคนที่โต๊ะ

300
00:15:12,120 --> 00:15:14,747
เขาจึงคิดค้นสิ่งนี้ขึ้น
ของคานาเป้หมุนเวียน

301
00:15:14,872 --> 00:15:17,959
พนักงานเสิร์ฟเดินไปพร้อมกับถาด
และผู้คนก็กินยืนขึ้น

302
00:15:18,584 --> 00:15:21,838
ท่านครับ ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว ประชาชน
พวกเขาจะเสียใจถ้าไม่มีมัน

303
00:15:21,963 --> 00:15:24,674
ไม่ พวกเขาจะรักมัน
เพราะไม่มีใครติดอยู่ที่โต๊ะ

304
00:15:24,799 --> 00:15:27,218
ในด้านของใครบางคน
กับคนไม่อยากคุย

305
00:15:27,343 --> 00:15:29,429
ท่านประธาน ฉันมี
คำถามสำคัญ...

306
00:15:29,554 --> 00:15:31,889
รออยู่ตรงนั้น

307
00:15:32,014 --> 00:15:35,226
ใช้เวลาของคุณ, แอปเปิลตัน

308
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
บางทีเธออาจต้องการแลกเปลี่ยนคำสองสามคำ
กับประธานาธิบดีคนที่สิบห้า

309
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
ท่านประธาน ผมขอโทษ...

310
00:15:42,358 --> 00:15:44,444
ฉันไม่เข้าใจ.
อาหารเย็นที่ไหน?

311
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
สวัสดีท่านประธาน

312
00:15:47,572 --> 00:15:49,782
- นายประธานาธิบดี.
- ราตรีสวัสดิ์.

313
00:15:49,907 --> 00:15:51,868
- ราตรีสวัสดิ์.
- สวัสดีตอนเย็นครับท่านประธาน

314
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
เธออยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น

315
00:15:54,996 --> 00:15:57,748
ขณะที่เราพูดคุยกัน
วันนี้เจฟเฟอร์สัน เดวิสอยู่ที่นี่

316
00:15:57,874 --> 00:15:59,040
ใช่แล้ว

317
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
การพูดคุยเรื่องการแยกตัว
เริ่มร้อนแล้ว

318
00:16:00,960 --> 00:16:03,254
คงจะดีถ้าคุณคุยกับเขา

319
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
- ใช่.
- โปรดจำสิ่งนี้ไว้

320
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
มันเป็นสิ่งสำคัญ

321
00:16:12,722 --> 00:16:15,099
อย่าลืมพูดคุยกันนะครับ
กับเจฟเฟอร์สัน เดวิส

322
00:16:18,102 --> 00:16:19,854
- ราตรีสวัสดิ์.
- นายประธานาธิบดี.

323
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
คุณก็รู้ว่าฉันรักอะไร
ในสายเอี๊ยมเหรอ? เพื่อวาง.

324
00:16:23,357 --> 00:16:26,569
ก่อนอื่นพวกเขาแขวน
ลงที่นี่

325
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
จากนั้นคุณก็ทำเช่นนี้

326
00:16:28,112 --> 00:16:32,492
แขนข้างหนึ่งเข้าไป อีกข้างหนึ่งเข้าไป
จากนั้นพวกเขาก็คล้อยตามไหล่

327
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
- ใช่.
- มันสนุก.

328
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
แล้วคุณล่ะ
ใช้เวลาทั้งวันแบบนี้

329
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
- ดีมาก. �.
- คุณเป็นอย่างไร?

330
00:16:37,830 --> 00:16:39,207
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- นายประธานาธิบดี.

331
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
- สวัสดี.
- สวัสดี.

332
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
ดู? มันเป็นสายแขวน

333
00:16:43,419 --> 00:16:45,296
-ชุดสีเขียวสวยๆ
- ขอบคุณ.

334
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
- �.
- ขอบคุณ.

335
00:16:47,048 --> 00:16:48,174
มีอะไรอีกที่เป็นสีเขียว?

336
00:16:48,716 --> 00:16:51,177
กรัม. หญ้าเป็นสีเขียว ดอลลาร์.

337
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
เราจะพูดถึงเรื่องสีเขียวหรือเปล่า?

338
00:16:53,888 --> 00:16:54,972
ผักดองมีสีเขียว

339
00:16:55,097 --> 00:16:56,349
ใช่.

340
00:16:56,933 --> 00:16:58,559
จะต้องมีมากขึ้น มันจะต้องมี

341
00:16:58,684 --> 00:17:01,187
ฉันคิดว่ายังมีอีก
แต่มันเยี่ยมมาก

342
00:17:02,230 --> 00:17:03,814
คุณเคยกินลูกพลับหรือไม่?

343
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
- ไม่
- ผลไม้ที่น่าสนใจ

344
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
ดูเหมือนเธอจะรับบัพติศมา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ใครบางคน

345
00:17:07,944 --> 00:17:10,320
ฉันเจอผู้ชายชื่อคากิ
คุณรู้ไหม?

346
00:17:10,445 --> 00:17:13,115
- โอ้ เสร็จแล้ว ฉันกำลังจะไปบาร์
- แจ็คลูกพลับ

347
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
อาจจะมีผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกว่าเอ็ดการ์ คากี

348
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
สตีเวน คากี้.

349
00:17:27,672 --> 00:17:31,634
เอาละ
ช่างเป็นหญิงสาวที่สวยงามเช่นคุณ

350
00:17:31,759 --> 00:17:33,970
ทำคนเดียว
ในงานปาร์ตี้แบบนี้เหรอ?

351
00:17:34,512 --> 00:17:35,763
- ฉันกำลังทำงาน.
- ขอบคุณ.

352
00:17:35,888 --> 00:17:37,807
ฉันเจมส์ บูคาแนน

353
00:17:38,683 --> 00:17:41,310
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

354
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
คานาเป้?

355
00:17:42,562 --> 00:17:46,482
ก้อนเนื้อที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

356
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
- คาโร?
- แกนผลไม้

357
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
- ของฉันเป็นเชอร์รี่
- สิ่งมหัศจรรย์.

358
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
มันสนุกที่จะถ่มน้ำลาย
หลังจากเคี้ยวเชอร์รี่แล้ว

359
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
แล้วเมล็ดล่ะ?
คุณคิดอย่างไรกับเมล็ดพืช?

360
00:18:00,329 --> 00:18:02,415
ฉันไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเมล็ดพันธุ์

361
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
เมล็ดแตงโม.
พวกเขาลื่นมาก

362
00:18:05,710 --> 00:18:07,628
ฉันมีเคล็ดลับที่จะจับ

363
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
ฉันทำแบบนี้ด้วยมือของฉัน
เหมือนฆ่าแมลงวัน

364
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
พวกเขาเกาะติดกับฝ่ามือ
จากนั้นฉันก็กิน

365
00:18:12,758 --> 00:18:16,012
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ดีที่จะกลืนเมล็ดพืช

366
00:18:16,137 --> 00:18:17,680
นั่นเป็นตำนานเก่าแก่

367
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
หากพูดถึงเรื่องเก่าแล้ว

368
00:18:19,932 --> 00:18:22,393
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะทำ
คุณเป็นภรรยาเก่า

369
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันไม่ติดเหรอ?

370
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
ฉันต้องกลับไปทำงาน

371
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
จริงเหรอ? จริงเหรอ?

372
00:18:36,449 --> 00:18:39,201
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

373
00:18:39,994 --> 00:18:42,747
แต่คุณเป็นคนแรก
ผู้หญิงที่ฉันเห็นวันนี้

374
00:18:43,372 --> 00:18:44,582
เรารู้จักกันแล้ว

375
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
โอ้ใช่

376
00:18:47,126 --> 00:18:50,338
  �. เขียว เขียว เขียว เขียว.

377
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
- �.
- ขวา. กีวี.

378
00:18:52,548 --> 00:18:54,300
- ทรงกลมและสีเขียว
- ขออนุญาต.

379
00:18:54,425 --> 00:18:57,261
มันเป็นผลไม้สองด้าน
มันเป็น...

380
00:19:00,222 --> 00:19:01,349
สวัสดี.

381
00:19:01,474 --> 00:19:03,809
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไรในรหัสมอร์ส?

382
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
จุด จุด จุด จุด
จุด.

383
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
แดช แดช
แดช แดช แดช แดช

384
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
- จุด จุด จุด
- ฉันอีกครั้ง

385
00:19:15,946 --> 00:19:19,116
แดช แดช
แดช แดช แดช แดช

386
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
- สวัสดี.
- สวัสดีท่านประธาน

387
00:19:26,832 --> 00:19:29,210
คุณเคยกินมะม่วงไหม?

388
00:19:29,335 --> 00:19:30,628
มันอร่อย.

389
00:19:30,753 --> 00:19:33,130
ฉ่ำมาก.
คุณต้องมีผ้าเช็ดตัวในการกิน

390
00:19:33,255 --> 00:19:35,633
- มันไหลไปทั่วใบหน้าของคุณ
- น่าหลงใหล.

391
00:19:35,758 --> 00:19:38,135
และมีก้อนใหญ่
คุณชอบก้อนใหญ่ไหม?

392
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
เธอไม่ชอบคุณ

393
00:19:42,932 --> 00:19:44,809
ฉันก้าวเท้าของเธอ

394
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
มันเป็นอุบัติเหตุ
แม้ว่าจะเป็นความผิดของเธอก็ตาม

395
00:19:47,812 --> 00:19:49,563
ฉันคิดว่าเธอเป็นอัมพาต

396
00:19:49,689 --> 00:19:50,898
อะไร

397
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
เธอมีอะไร?

398
00:19:53,943 --> 00:19:55,152
เธอเป็นอัมพาต

399
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
เขาไม่สามารถควบคุมการเคลื่อนไหวของเขาได้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเดินได้อย่างไร

400
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
จริงหรือ เธอดูปกติ

401
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
ว่าแต่ชุดนั้นสีอะไรคะ?

402
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
- จากสนิม
- สนิม?

403
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
ฉันจำอะไรที่เป็นสนิมไม่ได้

404
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
ยอดเยี่ยม.
ฉันจะหาอะไรกิน

405
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
พิทอมบา!

406
00:20:13,379 --> 00:20:15,339
ฉันไม่เข้าใจ.

407
00:20:15,464 --> 00:20:17,425
ฉันถูกทิ้งทีละคน

408
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
ฉันกำลังพูดถึงผลไม้
มะม่วงมะละกอ

409
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
ฉันพูดถึงหลุมและเมล็ดพืช...

410
00:20:21,345 --> 00:20:23,097
- คุณกำลังพูดถึงก้อนเนื้อหรือเปล่า?
- ท่านที่รัก

411
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
ก้อนใหญ่ก้อนเล็ก.
หลุมพีชพลัม

412
00:20:26,559 --> 00:20:29,228
ฉันพบว่าสิ่งนี้น่าสนใจมาก
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้

413
00:20:29,353 --> 00:20:32,982
- พวกเขาไม่มีความอยากรู้อยากเห็นขนาดนั้น
- พวกเขาไม่อยากรู้อยากเห็นขนาดนั้น!

414
00:20:33,107 --> 00:20:34,525
มันทำให้ฉันบ้า

415
00:20:34,650 --> 00:20:37,111
พยายามจะหยิบยกอะไรบางอย่างขึ้นมา
นั่นไม่ใช่ผลไม้

416
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
ฉันพยายาม. ฉันถามอย่างหนึ่ง
ซึ่งเป็นทันตแพทย์ของเธอ

417
00:20:39,655 --> 00:20:42,700
เธอมีฟันที่น่ากลัว เขาเป็น
คำถามโง่ๆ เธอรู้สึกเขินอาย

418
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
ฉันไม่ควรถามเลย
แต่ฉันต้องการทันตแพทย์

419
00:20:45,411 --> 00:20:48,080
พระเจ้า มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดี
จะคุยกับเจฟเฟอร์สัน เดวิสเหรอ?

420
00:20:48,205 --> 00:20:50,624
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ที่ผมเข้าสู่การเมือง

421
00:20:50,750 --> 00:20:51,834
เพื่อพบปะกับผู้หญิง

422
00:20:51,959 --> 00:20:54,295
พระเจ้า
เราต้องการให้คุณรักษาสหภาพไว้

423
00:20:54,420 --> 00:20:57,298
คุยกันทางใต้.
มันมีความสำคัญอย่างยิ่ง

424
00:20:57,423 --> 00:20:58,674
มีความสำคัญอย่างยิ่ง?

425
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
- ขอบคุณ.

426
00:21:00,926 --> 00:21:04,054
นั่นเยี่ยมมาก ฉันมีความคิด มัน
เห็นผู้หญิงชุดแดงไหม?

427
00:21:04,180 --> 00:21:05,806
เธอกำลังฉีกฉันออกจากกัน

428
00:21:05,931 --> 00:21:07,183
มาดูกันว่าฉันจะทำให้คุณประทับใจแค่ไหน

429
00:21:07,308 --> 00:21:10,436
ฉันจะคุยกับเธอ
แล้วคุณก็มาถึงและพูดว่า:

430
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
“ท่านครับ
จำเป็นต้องลงนามในเอกสาร

431
00:21:12,688 --> 00:21:15,441
ชะตากรรมของสหภาพเป็นเดิมพัน"

432
00:21:15,566 --> 00:21:17,610
- แต่มันเป็น.
- พูดอีกครั้ง.

433
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
ชะตากรรมของสหภาพเป็นเดิมพัน

434
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
- สมบูรณ์แบบ.
- แต่...

435
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
- นายประธานาธิบดี.
- สวัสดี.

436
00:21:25,868 --> 00:21:26,911
สวัสดี

437
00:21:27,036 --> 00:21:30,456
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสัมผัสที่หก

438
00:21:30,581 --> 00:21:32,082
ฉันเป็นคนโรคจิตนิดหน่อย

439
00:21:32,208 --> 00:21:36,170
ฉันสามารถเดาชื่อบุคคลได้
โดยไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

440
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
- จริงหรือ?
- คิดเกี่ยวกับชื่อของคุณ

441
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
ลองจินตนาการดูสิ
กรีดร้องในหัวของคุณ

442
00:21:39,965 --> 00:21:42,176
- คุณกำลังกรีดร้อง?
- ฉันกำลังกรีดร้อง

443
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
มันเป็นเรื่องดี กำลังจับภาพ...

444
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
เปิดตาของคุณ

445
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
เจเน็ต.

446
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
- ไม่ ไม่ใช่เจเน็ต
- เกอร์ทรูด?

447
00:21:50,851 --> 00:21:53,604
ไม่ ไม่แม้แต่จะใกล้เคียงด้วยซ้ำ

448
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
-คอรินน์?
- ใกล้ชิดมากขึ้น

449
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
แต่ฉันไม่...

450
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
- คลาริสซ่า.
- ไม่

451
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
- ฉันไม่คิดว่าฉันมีของขวัญสำหรับสิ่งนั้น
- นายประธานาธิบดี.

452
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
ฉันมีเอกสาร
สำคัญมากในการลงนาม

453
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
ชะตากรรมของสหภาพเป็นเดิมพัน

454
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
ตอนนี้? ฉันกำลังพูด
กับผู้หญิงสวยคนนี้ เทรย์แมน

455
00:22:08,536 --> 00:22:11,121
- ฉันไม่ได้ชื่อเทรย์แมน
- ดีใจนะ คุณทรีแมน

456
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
ชื่อนั้นไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ นั่น...

457
00:22:14,458 --> 00:22:15,751
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

458
00:22:15,876 --> 00:22:19,797
เอาล่ะเข้าไปกันเลย
ในการทำสงครามกับอิตาลี

459
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
แต่ทำไม?

460
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
คำถามของมะเขือเทศ.

461
00:22:22,800 --> 00:22:24,343
พวกเขากำลังสะสมมะเขือเทศ

462
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
- มันไม่ใช่ปัญหา คุณทรีแมน
- ฉันไม่ได้ชื่อเทรย์แมน

463
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
เธอไม่รู้หรอ แอปเปิลตัน
เกิดอะไรขึ้น

464
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
แต่ไปทำสงครามกันเถอะ
เพราะมะเขือเทศเหรอ?

465
00:22:32,893 --> 00:22:33,936
และพริก

466
00:22:34,061 --> 00:22:38,148
- พริกมีปัญหาอะไร?
- พวกเขายังตุนอยู่

467
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
- เราต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
- เราต้องการ.

468
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
และมะเขือเทศไม่ใช่ผัก

469
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
- มันคือผลไม้.
- แล้วไงล่ะ?

470
00:22:44,697 --> 00:22:46,824
และพวกมันก็มีสีแดง
อะไรอีกที่เป็นสีแดง?

471
00:22:46,949 --> 00:22:49,952
กรุณาอย่าให้เราเข้ามา
ในการทำสงครามกับมะเขือเทศ

472
00:22:50,077 --> 00:22:52,788
- มันไม่จริงจังขนาดนั้น คุณทรีแมน
- ไม่ใช่เทรแมน!

473
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
โอเค มันเยี่ยมมาก

474
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
แต่ครั้งต่อไป

475
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
เรารู้ชื่อก่อน
แล้วฉันก็มาถึงและคาดเดา

476
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
เธอกำลังจะบ้าไปแล้ว

477
00:23:02,381 --> 00:23:05,718
พระเจ้า ฉันต้องยืนกราน
ให้เขาคุยกับเจฟเฟอร์สัน เดวิส

478
00:23:05,843 --> 00:23:08,012
โอเค ฉันจะพูด ไปกันเลย

479
00:23:08,137 --> 00:23:10,264
ทำต่อไป
ด้วยถาดเหล่านี้

480
00:23:10,389 --> 00:23:11,807
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คานาเป้

481
00:23:11,932 --> 00:23:13,851
หากคุณจะอนุญาตเรา

482
00:23:13,976 --> 00:23:15,311
นายประธานาธิบดี.

483
00:23:15,436 --> 00:23:19,690
วุฒิสมาชิกเดวิส ฉันมี
ความคิดบางอย่างเกี่ยวกับแคนซัส

484
00:23:19,815 --> 00:23:22,735
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถ
ได้โปรดทุกคน

485
00:23:22,860 --> 00:23:26,447
พวกเขากำลังเสิร์ฟคานาเป้
ตั้งแต่เรามาถึง

486
00:23:26,572 --> 00:23:29,283
- อาหารเย็นที่ไหน?
- ไม่มีอาหารเย็น.

487
00:23:29,408 --> 00:23:30,868
ไม่มีอาหารเย็นเหรอ?

488
00:23:30,993 --> 00:23:32,119
คุณจริงจังไหม?

489
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
นี่เรียกว่าบริการการบิน

490
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
แบบนี้...

491
00:23:37,207 --> 00:23:39,418
ถาดเล็กๆ เหล่านี้ไร้สาระ

492
00:23:39,543 --> 00:23:41,921
ฉันเหยียบเท้าเธอก่อน
ฉันคิดว่าเธอมีปัญหา

493
00:23:42,046 --> 00:23:44,548
ฉันไม่สนใจ
ที่คุณเหยียบเท้าเธอ

494
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
ฉันกำลังหิวโหย.

495
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
ฉันกินแซนด์วิช
ขนาดเท่ารอยกัดของทารก

496
00:23:49,428 --> 00:23:52,056
ฉันกินคุกกี้
มีอึอยู่ด้านบน

497
00:23:52,181 --> 00:23:54,892
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันกิน
องคชาตหมูห่อเบคอน

498
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
นี่เป็นเรื่องใหม่ โอเคไหม?

499
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
เรียกว่าบริการพวงมาลัย

500
00:23:58,437 --> 00:24:01,231
พวกเขาผ่านไปพร้อมกับถาด
และคุณกินยืนขึ้น

501
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
ไม่ คานาเป้ไม่ใช่อาหารเย็น

502
00:24:03,692 --> 00:24:07,571
มันคือทางเข้าทานอาหารเย็น
แต่มันไม่ได้แทนที่อาหารเย็น

503
00:24:07,696 --> 00:24:09,073
ถ้ากินพอก็เปลี่ยนเลย

504
00:24:09,198 --> 00:24:11,033
- ถ้าฉันกินเพียงพอ?
- แทนที่

505
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
ฉันชอบกิน
สลัดสำหรับมื้อเย็น

506
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
- จะมีสลัดไหม?
- มันใช้งานไม่ได้ที่นี่

507
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
ฉันจะต้องกินด้วยส้อมยืนตรง
มันจะไม่ทำงาน

508
00:24:17,706 --> 00:24:20,334
อย่างน้อยก็จะมี
ขนมปังและเนยสักชิ้นไหม?

509
00:24:20,459 --> 00:24:21,669
ฉันชอบขนมปังกับเนย

510
00:24:21,794 --> 00:24:24,004
เหมือนทุกคนโดยเฉพาะ
เมื่อขนมปังอุ่น

511
00:24:24,129 --> 00:24:26,507
- แน่นอนว่ามันร้อน
- เนยละลาย

512
00:24:26,632 --> 00:24:29,551
คุณทาเนย
มันละลายลงไปในขนมปังอย่างเอร็ดอร่อย

513
00:24:29,677 --> 00:24:33,222
- พระเจ้าของฉัน มันถึงจุดสุดยอด
- ขนมปังและเนยนั้นอยู่ที่ไหน?

514
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
- มันใช้งานไม่ได้ที่นี่
- มันใช้งานไม่ได้

515
00:24:35,975 --> 00:24:37,935
บางทีมันอาจจะไม่
เป็นมื้ออาหารจริงๆ

516
00:24:38,060 --> 00:24:40,354
ฉันจำได้
แต่ก็มีข้อดีของมัน

517
00:24:40,479 --> 00:24:43,107
ถ้าเป็นมื้อเย็น
ทุกคนขดตัวอยู่ที่โต๊ะ

518
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
พวกเขาใช้เวลานานเกินไป
เราไม่ชอบสิ่งนั้น

519
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
อาจจะไม่ใช่ภาคเหนือ..

520
00:24:47,528 --> 00:24:51,824
ในภาคใต้
เราชอบที่จะยืดอายุมื้ออาหาร

521
00:24:51,949 --> 00:24:53,075
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

522
00:24:53,200 --> 00:24:56,745
ในภาคเหนือ
เราไม่ชอบตอนจบที่ยาวแบบนี้

523
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
เราอยากกินแล้วจากไป

524
00:24:58,580 --> 00:25:02,209
ใส่ชุดนอนของคุณ
เลือกหนังสือดีๆสักเล่มแล้วพักผ่อน

525
00:25:02,334 --> 00:25:05,587
เราไม่อยากนั่งโต๊ะ
พร้อมพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ตลอดเวลา...

526
00:25:05,713 --> 00:25:07,131
มันเหมือนกับครอบครัว

527
00:25:07,256 --> 00:25:09,049
พวกเขาเป็นคนสุดท้าย
ฉันอยากคุยกับใคร

528
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
นี่คือคนที่ฉันต้องการใกล้ชิดด้วย
ลูกพี่ลูกน้องและลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

529
00:25:12,428 --> 00:25:13,929
ฉันไม่ต้องการเชื่อมต่อ

530
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
ฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้น
ของหวานแล้วออกไป

531
00:25:16,140 --> 00:25:17,391
ฉันจะพูดอย่างอื่น

532
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
ฉันทำไม่ได้
ลองจินตนาการถึงการใช้ชีวิตในประเทศหนึ่ง

533
00:25:19,935 --> 00:25:24,273
โดยที่ประชากรครึ่งหนึ่ง
ไม่ทำให้มื้ออาหารยืดเยื้อ

534
00:25:24,398 --> 00:25:27,693
และฉันไม่สามารถจินตนาการถึงการมีชีวิตอยู่ได้
ในประเทศที่ขยายมื้ออาหาร

535
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
รัฐทางใต้จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
ภายในสามวัน

536
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
- ราตรีสวัสดิ์.
- โอ้ใช่

537
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
ไป. "เราจะแยกทางกัน"

538
00:25:34,742 --> 00:25:36,201
เราจะแยกจากกัน

539
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
- จากนั้นจึงแยกย้าย
- มันค่อนข้างเป็นไปได้

540
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
- น่ากลัวแค่ไหน!
- มันดีจริงๆ

541
00:25:39,872 --> 00:25:40,873
ออกไปจากฉัน!

542
00:25:40,998 --> 00:25:44,168
โอ้ใช่ นี่คือมื้ออาหาร!
เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน!

543
00:25:44,293 --> 00:25:47,504
อย่าบอกนะว่านี่คือมื้อเย็น...
เมื่อมันไม่ชัดเจน!

544
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
นั่นคืออาหารเย็น!

545
00:25:49,006 --> 00:25:50,674
นี่เป็นเรื่องตลก!

546
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
หยาบคายแค่ไหน!

547
00:25:52,676 --> 00:25:55,846
สามวันต่อมา สิบเอ็ดรัฐ
แยกออกจากสหภาพ

548
00:26:11,779 --> 00:26:14,281
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19
และต้นศตวรรษที่ 20

549
00:26:14,406 --> 00:26:18,035
โปลิโอเป็นหนึ่งในโรค
น่ากลัวที่สุดในโลก

550
00:26:18,160 --> 00:26:21,955
ด้วยการระบาดที่คร่าชีวิตคนนับพัน
ของผู้คนและทำให้คนอื่นเป็นอัมพาต

551
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
รวมถึงประธานาธิบดีด้วย
แฟรงคลิน ดี. โรสเวลต์.

552
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
แต่ในช่วงต้นทศวรรษ 1950

553
00:26:27,544 --> 00:26:32,049
แพทย์ชาวอเมริกัน โจนาส ซอล์ก เป็นผู้สร้างขึ้น
วัคซีนป้องกันโรคโปลิโอที่มีประสิทธิภาพตัวแรก

554
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
มันเป็นการปฏิวัติ

555
00:26:34,968 --> 00:26:38,764
ในปีต่อมา ดร.อัลเบิร์ต
ซาบินสร้างวัคซีนช่องปาก

556
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
ถูกกว่าในการผลิต
และง่ายต่อการบริหารจัดการ

557
00:26:41,391 --> 00:26:46,188
และในปี 1979
โรคโปลิโอถูกกำจัดออกจากสหรัฐอเมริกาแล้ว

558
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
ขอบคุณการฉีดวัคซีนจำนวนมาก

559
00:26:49,024 --> 00:26:50,192
ฉันจะทำซ้ำสิ่งนี้:

560
00:26:50,692 --> 00:26:53,737
ขอบคุณการฉีดวัคซีนจำนวนมาก

561
00:26:53,862 --> 00:26:55,489
เพราะ
ของงานบุกเบิกของเขา

562
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
โจนาส ซัลล์ก เซฟไว้ได้
ชีวิตนับไม่ถ้วนทั่วโลก

563
00:26:58,242 --> 00:27:00,410
และทิ้งแม่ของเขาไป
ภูมิใจในตัวเขามาก

564
00:27:00,911 --> 00:27:03,497
ภูมิใจมาก.

565
00:27:04,498 --> 00:27:07,334
ควีนส์นิวยอร์ก

566
00:27:10,629 --> 00:27:12,339
สวัสดีเอเวลิน

567
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
สวัสดีตอนบ่ายโดร่า คุณเป็นอย่างไร?

568
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
ดีมาก ดีมาก

569
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
เอเวลิน,
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้พูดถึงไปแล้วหรือยัง...

570
00:27:21,056 --> 00:27:23,142
- มาแล้ว..
- ...นั่นคือ โจนาส ลูกชายของฉัน

571
00:27:24,017 --> 00:27:26,687
จะเป็นพยานในสภาคองเกรส
สัปดาห์หน้า

572
00:27:26,812 --> 00:27:29,439
ใช่ คุณเคยพูดถึงมันหลายครั้งแล้ว

573
00:27:29,565 --> 00:27:32,442
และคุณรู้ว่าทำไมเขา
คุณจะเป็นพยานในสภาคองเกรสหรือไม่?

574
00:27:32,568 --> 00:27:33,569
ใช่.

575
00:27:33,694 --> 00:27:36,446
เพราะเขา
ค้นพบวิธีรักษาโรคโปลิโอ

576
00:27:36,572 --> 00:27:37,656
ใช่แล้ว โดร่า

577
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
โจนัสของฉัน
ค้นพบวิธีรักษาโรคโปลิโอ

578
00:27:39,741 --> 00:27:41,952
- ค้นพบแล้ว.
- เขาเก่ง.

579
00:27:42,077 --> 00:27:44,621
- มันเป็นเรื่องจริง.
- โจนาส! โจนาส!

580
00:27:44,746 --> 00:27:47,916
ลงมาที่นี่และบอกเอเวลิน
คุณค้นพบวิธีรักษาโรคโปลิโอได้อย่างไร

581
00:27:48,041 --> 00:27:50,335
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาแล้วแม่
ฉันยุ่งมาก

582
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
- ฉันมีงานเยอะมาก
- แน่นอน.

583
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
สวัสดี เอเวลิน คุณสบายดีไหม?

584
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
- โจนาส ยินดีที่ได้พบคุณ
- มันเป็นความสุขของฉัน

585
00:27:56,550 --> 00:27:58,343
- มันเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ โจนัส

586
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
ตอนนี้ฉันต้องทำงาน

587
00:27:59,970 --> 00:28:01,638
- ฉันเข้าใจ.
- ฉันเสียใจ. ขอบคุณ.

588
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
ทำได้ดีมาก!

589
00:28:02,890 --> 00:28:06,143
ทำงานเพื่อรักษาโรคมะเร็ง
มันกำลังฆ่าคน

590
00:28:06,268 --> 00:28:08,937
เขาจะทำมัน.
ยารักษามะเร็ง.

591
00:28:09,062 --> 00:28:10,564
- บางที.
- อาจจะเป็นมะเร็ง

592
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
คุณต้องการที่จะรู้?

593
00:28:12,065 --> 00:28:13,901
ฉันรู้
ตั้งแต่เขายังเด็ก

594
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
- คุณรู้ไหม?
- ว่าเขามีโชคชะตาที่สำคัญ

595
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
เรามอบชุดเคมีให้เขา

596
00:28:17,905 --> 00:28:20,574
และแน่นอนว่า
เขาทำให้เกิดไฟไหม้

597
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
แดเนียลไม่เคยลืม

598
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
- เขาโกรธมาก
- ตลกแค่ไหน.

599
00:28:24,536 --> 00:28:26,872
เขากล่าวว่า “ผมไม่ทราบ
ฉันจะทำยังไงกับเด็กคนนี้ดี”

600
00:28:26,997 --> 00:28:29,541
- แน่นอน.
- และฉันก็พูดว่า: "แดเนียลเดี๋ยวก่อน

601
00:28:29,666 --> 00:28:33,003
วันหนึ่งเด็กคนนี้จะ
ทำให้คุณภูมิใจมาก”

602
00:28:33,128 --> 00:28:34,880
แม่รู้สิ่งต่างๆ

603
00:28:35,005 --> 00:28:37,507
และถ้าพวกเขาไม่ให้
รางวัลโนเบลสำหรับเขาในปีนี้

604
00:28:37,633 --> 00:28:40,177
ฉันจะไปสวีเดน
บีบคอพวกเขา

605
00:28:40,302 --> 00:28:44,181
- คุณจะไปจริงๆเหรอ?
- จนหายใจไม่ออก

606
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
ฉันจะฆ่าทุกคน!

607
00:28:45,432 --> 00:28:48,352
ใจเย็นๆ โดร่า
อย่างจริงจังปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

608
00:28:48,477 --> 00:28:51,939
คุณรู้ไหมว่าโจนาสไม่ชนะ?
ไม่มีเงินเลยกับวัคซีนนี้เหรอ?

609
00:28:52,064 --> 00:28:55,317
เขาไม่ได้จดสิทธิบัตรอะไรเลย
เขาแค่อยากรับใช้มนุษยชาติ

610
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

611
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
ฉันถามตัวเอง
ทำไมคุณถึงยังอาศัยอยู่ที่นี่?

612
00:28:58,862 --> 00:29:01,448
- แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
- เรามีลูกที่ยอดเยี่ยม

613
00:29:01,573 --> 00:29:03,283
-เป็นสิริมงคล..
- �.

614
00:29:03,408 --> 00:29:04,785
- ใช่ ฉันรู้.
-เป็นสิริมงคล..

615
00:29:04,910 --> 00:29:08,413
- ทิโมธีเป็นอย่างไรบ้าง?
- ขอบคุณที่ถาม ดอร่า

616
00:29:08,538 --> 00:29:10,666
- ด้วยความยินดี.
- ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

617
00:29:10,791 --> 00:29:12,918
เขาทำได้ดี.

618
00:29:13,043 --> 00:29:15,545
- คุณอยู่ที่ร้านสูทและเนคไทหรือเปล่า?
- ที่โรเบิร์ต ฮอลล์

619
00:29:15,671 --> 00:29:17,130
คุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

620
00:29:17,256 --> 00:29:22,010
ตอนนี้เขาเป็นผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุด
ของประวัติของบริษัท

621
00:29:22,636 --> 00:29:26,014
- เป็นยังไงบ้าง?
- ผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุด

622
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
ของประวัติศาสตร์ของบริษัท!

623
00:29:28,725 --> 00:29:32,187
- โอ้! เฮ้ โจนาส! โจนาส!
- ครับแม่

624
00:29:32,312 --> 00:29:35,065
ทิโมธี
ผู้จัดการที่ Robert Hall

625
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
- ฉันสามารถหาชุดสูทให้คุณได้
- เป็นความคิดที่ดี

626
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
ไม่ใช่เหรอ?

627
00:29:39,528 --> 00:29:42,781
และโจนาส เขาเป็นผู้จัดการทีมที่เจ๋งที่สุด
หนุ่มน้อยในประวัติศาสตร์ของบริษัท!

628
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
- อะไร?
- ผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุด

629
00:29:46,159 --> 00:29:47,995
ของประวัติศาสตร์ของบริษัท!

630
00:29:48,120 --> 00:29:49,454
นี่มันวิเศษมาก ดีมาก.

631
00:29:49,579 --> 00:29:51,832
ให้เขาได้รับชุด
สำหรับรัฐสภา โจนาส

632
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
มีชุดแล้วแม่
ฉันมีหลายอย่าง

633
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
โจนาส กี่ครั้งแล้ว
คุณจะไปสภาคองเกรสเหรอ?

634
00:29:56,461 --> 00:29:59,006
ฉันไม่ต้องการชุดสูท
แต่ขอบคุณ มันใจดีแม่

635
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
- มาจากโรเบิร์ต ฮอลล์
- และพวกเขามีช่างตัดเสื้ออยู่ที่นั่น

636
00:30:02,259 --> 00:30:04,052
ฉันจะคิด. ฉันคิดได้ไหม?

637
00:30:04,177 --> 00:30:06,513
คุณจะไม่คิดอะไรเลย
คุณจะไม่คิด

638
00:30:06,638 --> 00:30:09,850
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- ไม่ มันจะไม่ ฉันรู้จักคุณ

639
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
- พระเจ้าของฉัน
- คุณจะไม่...

640
00:30:11,268 --> 00:30:13,478
เขายุ่งอยู่
พวกเขาไม่ชอบฟังแม่ของพวกเขา

641
00:30:13,603 --> 00:30:17,482
เขาไม่สนใจเรื่องเสื้อผ้า
เขาใส่ใจแค่มนุษยชาติเท่านั้น

642
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
- ขวา.
- เขากำลังรักษาโลกนะเด็กน้อย

643
00:30:20,610 --> 00:30:22,571
โจนัสของฉัน โจนาส!

644
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
ใช่ไหมแม่?

645
00:30:24,573 --> 00:30:27,826
- เขากำลังรักษาโลก
- ฉันทำดีที่สุดแล้วแม่

646
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
คุณออกจากที่นี่จากฉัน

647
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
- ฉันทำให้คุณ.
- มันดี.

648
00:30:31,830 --> 00:30:35,042
มันกำลังดำเนินไปอย่างมหัศจรรย์

649
00:30:35,167 --> 00:30:37,961
พระองค์ทรงเป็นความรัก
โดรา เด็กน่ารัก

650
00:30:38,086 --> 00:30:39,463
และทิโมธีของคุณก็เช่นกัน

651
00:30:39,588 --> 00:30:41,923
ทำไมพวกเขา
พวกเขาไม่เคยเป็นเพื่อนกันเหรอ?

652
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
- ทิโมธีเป็นนักกีฬา
- นักกีฬา?

653
00:30:44,760 --> 00:30:47,846
ฉันจะเป็นเหยือกให้ทีมแยงกี้

654
00:30:47,971 --> 00:30:50,432
แต่ตัดสินใจว่าเขาต้องการ
ชีวิตที่เรียบง่ายยิ่งขึ้น

655
00:30:50,557 --> 00:30:53,894
- เขาอยากทำงานที่ Robert Hall
- ที่.

656
00:30:54,019 --> 00:30:57,898
เขายังคงเดทอยู่
เด็กผู้หญิงที่แข็งแกร่งคนนั้น

657
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
หน้าพังพอนเหรอ? ฉันเห็นเธอ
อาทิตย์ที่แล้วหน้าบ้าน

658
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
เธอเป็นเด็กน่ารัก โดรา

659
00:31:03,236 --> 00:31:04,905
- หวานมาก.
- ยอดเยี่ยม.

660
00:31:05,030 --> 00:31:10,744
คุณรู้ไหม ฉันอ่านเจอว่าอัลเบิร์ต ซาบินเป็นเช่นนั้น
เปิดตัววัคซีนโปลิโอชนิดรับประทาน

661
00:31:11,870 --> 00:31:15,624
ฉันถ่มน้ำลายใส่ซาบิน ไม่เคยอีกครั้ง
เอ่ยชื่อนั้นกับฉัน

662
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
วัคซีนในช่องปาก

663
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
เด็กคนนั้นบนนั้น
อยู่ในห้องปฏิบัติการ

664
00:31:20,128 --> 00:31:23,340
จนถึงตี 2 นะทุกคน
วันเจ็ดวันต่อสัปดาห์

665
00:31:23,465 --> 00:31:24,966
ซาบินคนนี้เป็นคนหลอกลวง!

666
00:31:25,092 --> 00:31:26,426
- คนหลอกลวง
- ไม่เป็นไร.

667
00:31:26,551 --> 00:31:29,763
หากเอ่ยชื่อเขาอีกครั้ง
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ

668
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
จุดจบของคุณเอเวลิน!

669
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
อาจมีมากกว่าหนึ่ง!

670
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
เลขที่! มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นและเป็นเขา!

671
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น!

672
00:31:37,979 --> 00:31:39,981
วัคซีนนี้จะฆ่าคนได้

673
00:31:40,107 --> 00:31:42,359
จะทำให้หัวใจวายได้

674
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
อ่า ตายเร็วๆ นะบ๊อบบี้ อะไร
คุณตายอย่างน่าสังเวช

675
00:31:45,237 --> 00:31:47,572
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นเช่นนั้น
ลูกบอลหดตัว

676
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

677
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

678
00:31:51,827 --> 00:31:53,662
- ฉันเข้าใจมากกว่าคุณ
- เขาไม่ใช่หมอ.

679
00:31:53,787 --> 00:31:56,873
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันไม่มี
เด็กก็จะรับวัคซีนนี้

680
00:31:56,998 --> 00:31:59,167
สิ่งนี้ใช้ได้กับโรคหัดด้วย

681
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
- โอ้ถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณล่ะ?
- ใช่!

682
00:32:01,253 --> 00:32:05,799
พระเจ้าช่วยเราจากคนงี่เง่าด้วย
ให้คุณรับผิดชอบ

683
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
มันจะเป็นวันที่มืดมน
ฉันจินตนาการถึงมนุษยชาติ

684
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
แม่แม่ผ่อนคลาย
คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับเขา

685
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
เขาไม่รู้...เขาไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไรบ๊อบบี้

686
00:32:14,599 --> 00:32:17,269
คุณมันบ้า
ด้วยวัคซีนเหล่านี้

687
00:32:17,394 --> 00:32:19,354
ใช่คุณพูดถูก
เราบ้าไปแล้ว บ๊อบบี้

688
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
- บ้าไปเลย
- เราเป็นเช่นนั้นจริงๆ

689
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
ขอขอบคุณคุณ
ทุกคนต้องได้รับการฉีดวัคซีน

690
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
- เช่นเดียวกับนาซีเยอรมนี อดอล์ฟ!
- อดอล์ฟ?

691
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณกล้าเรียกอดอล์ฟลูกชายของฉันได้อย่างไร?

692
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
- อดอล์ฟ!
- นาซีเยอรมนี?

693
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
กล้าดียังไงมาเปรียบเทียบลูกชายของฉัน
สัตว์ประหลาดตัวนั้นเหรอ?

694
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
- โจนาสกำลังช่วยชีวิต บ๊อบบี้
- สวัสดี.

695
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
แทนที่จะขาดทุน.
เวลามีวัคซีน...

696
00:32:37,205 --> 00:32:39,916
ขอโทษ.
นี่คือ 437B 69th Street ใช่ไหม

697
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
นี่คือ 439 ฉันคิดว่า
ว่าคุณอยากมีบ้านอยู่ข้างๆ

698
00:32:42,919 --> 00:32:46,381
...ดอกไม้มักจะทำให้เกิด
ความสับสนทางเพศ

699
00:32:46,506 --> 00:32:50,010
ฉันฉลาดเกินกว่าจะดื่ม
นมที่ไม่ผ่านการพาสเจอร์ไรส์ทุกวัน

700
00:32:50,135 --> 00:32:52,512
ดื่มนมจากวัวโดยตรง
ตรงจากหัวนม

701
00:32:52,637 --> 00:32:55,515
- ทุกคนรู้เรื่องนี้
- ทุกคนรู้เรื่องนี้ไหม?

702
00:32:55,640 --> 00:32:58,810
และอีกอย่างคือไข้หวัดสเปน?
มันเป็นอาวุธชีวภาพ

703
00:32:58,935 --> 00:33:03,064
แต่ทำไปไม่ถึง
ชาวยิวอาซเคนาซีหรือชาวจีน

704
00:33:03,190 --> 00:33:05,734
และรัฐบาลไม่ต้องการ
แจ้งให้คุณทราบสิ่งนี้

705
00:33:05,859 --> 00:33:08,153
- ใช่แล้ว เขาเอง
- ฉันฉีกหัวปลาวาฬ

706
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
ด้วยเลื่อยไฟฟ้า

707
00:33:09,404 --> 00:33:13,241
แต่ฉันเอาหัวพิงกำแพง
ดังนั้นฉันจึงใช้มันให้เกิดประโยชน์

708
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไปกันเลย.

709
00:33:14,910 --> 00:33:16,536
- ยอมรับเขา!
- คุณกำลังทำอะไร?

710
00:33:16,661 --> 00:33:18,455
เขามีหนอนอยู่ในสมอง

711
00:33:18,580 --> 00:33:20,832
และมีหมีตายอยู่ในท้ายรถ!

712
00:33:20,957 --> 00:33:23,001
ฉันจะกินหมีตัวนั้น!

713
00:33:23,126 --> 00:33:25,462
- เขาป่วย!
- ฉันจะกินหมีตัวนั้น!

714
00:33:25,587 --> 00:33:26,671
ไปกันเลย

715
00:33:26,796 --> 00:33:29,591
เมื่อพวกเขาทำกับเขาเสร็จแล้ว
พวกเขาสามารถกลับมาหามันได้

716
00:33:30,509 --> 00:33:31,885
โจนัสคนนี้ตลกมาก

717
00:33:32,010 --> 00:33:34,262
ตลกกว่า
มากกว่านักแสดงตลกเหล่านั้น

718
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
- อะไร?
- เฮนรี่ ยังแมน และ มิลตัน เบิร์ล

719
00:33:36,848 --> 00:33:39,768
เขาอาจจะเป็นนักแสดงตลก
แต่เขาเลือกวิทยาศาสตร์

720
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
เลือกวิทยาศาสตร์
เพราะมันคือโจนาส

721
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
โจนาส!

722
00:33:44,606 --> 00:33:48,276
โจนาสของฉัน!

723
00:35:06,479 --> 00:35:08,565
แปล: อลิสสัน นาวาร์โร